{636}{718}ROBERT GOULD SHAW, FILS|d'abolitionnistes de Boston...
{732}{826}avait 23 ans quand il s'est engag|dans Ia guerre entre Ies Etats.
{840}{912}II crivait rgulirement| ses parents, Ieur racontant...
{912}{968}Ia vie de I'arme du Potomac.
{972}{1061}Ces lettres sont  Ia bibliothque|de I'Universit de Harvard
{2820}{2856}Chre Mre ::
{2856}{2946}j'espre que vous allez bien,|sans trop vous soucier pour moi:
{2952}{3020}Aucun d'entre nous|ne risque d'tre tu:
{3024}{3125}Les forces rassembles ici sont telles|qu'une attaque serait de la folie:
{3156}{3228}Les hommes du Massachusetts|sont passs ce matin:
{3228}{3314}Quel honneur de rencontrer|ces hommes de tous les Etats:::
{3324}{3372}prts  se battre pour leur pays:::
{3372}{3443}comme leurs anctres|pendant la rvolution:
{3444}{3526}Mais cette fois-ci, il nous|faut former un pays uni:::
{3540}{3629}pour tous ceux qui vivent ici,|afin que chacun ait la parole:
{3672}{3720}Avant cette guerre:::
{3732}{3814}la plupart de mon rgiment|n'avait jamais vu de Noirs:
{3816}{3897}Maintenant, les routes sont|encombres de dpossds:
{3912}{4009}Nous nous battons pour ceux dont|la posie n'est pas encore crite:::
{4020}{4110}mais qui sera bientt aussi enviable|et renomme qu'une autre:
{4176}{4248}Hier, nous avons appris|une autre dfaite:::
{4248}{4296}mais nous gardons courage:
{4296}{4374}Je suis honor de faire partie|de cette compagnie:
{4380}{4465}On m'a nomm capitaine,|ce dont je suis extrmement fier:
{4476}{4559}Vous seriez tonne,|de me voir commander 100 hommes:::
{4560}{4628}dont la plupart sont|plus vieux que moi:
{4644}{4704}Merci d'avoir envoy|le tome d'Emerson:
{4704}{4773}Ses mots reprsentent|pour moi la vrit:
{4788}{4889}"Un homme profond, " dit-il, "croit|que I'oeil du diable s'atrophie:::
{4896}{4956}que la bndiction|du coeur peut gurir:::
{4956}{5034}et que I'amour surmonte|toutes les difficults: "
{5088}{5147}Affectueuses penses|pour Pre:
{5148}{5194}Votre fils, Robert:
{5650}{5699}LE 1 7 SEPTEMBRE 1 862
{5820}{5852}Feu !
{6192}{6224}Feu !
{6732}{6780}Attention, Ies gars !
{6924}{6961}En avant !
{7296}{7349}Bon sang,|dpchez-vous !
{7740}{7805}Robert, vite !|II faut nous replier !
{7824}{7864}Non ! Morse !
{9960}{10005}Ca va, capitaine ?
{12192}{12241}Piti : Pas ma jambe :
{12248}{12298}O est Ie chloroforme ?
{12312}{12348}Arrtez !
{12624}{12660}Votre cou, capitaine ?
{12660}{12744}Les chirurgiens sont occups,|mais je vais vous arranger a.
{12744}{12792}Dites si je vous fais mal.
{12792}{12833}Ce n'est rien.
{12876}{12912}Vous connaissez Ia dernire ?
{12912}{12936}Quoi ?
{12936}{13002}J'ai appris a|par un ami estafette...
{13008}{13090}qui tient cela d'un employ|du Ministre de Ia Guerre.
{13116}{13200}II dit que LincoIn va faire|une proclamation d'mancipation.
{13200}{13254}II va Iibrer Ies esclaves.
{13272}{13296}Quoi ?
{13296}{13388}Peut-tre pas ceux des Etats|frontaliers, mais il va en Iibrer.
{13416}{13463}- Mon Dieu !|- Oui.
{13464}{13536}II I'aurait fait avant,|mais il attendait une victoire.
{13536}{13584}Comme ceIIe-ci, j'imagine.
{13584}{13621}Mon Dieu !
{13644}{13713}Ne coupez pas plus !|Je vous en supplie !
{13716}{13754}Par piti !
{13776}{13841}Je vous fais mal, capitaine ?|DsoI.
{15216}{15251}Robert !
{15264}{15288}Thomas !
{15288}{15370}Capitaine Shaw. J'tais si fier,|quand je I'ai appris.
{15384}{15456}IIs n'avaient pas Ie choix.|Les autres sont morts.
{15456}{15523}- Et Forbes ?|- Toujours insupportable.
{15528}{15575}II est dans Ie coin.
{15588}{15659}- Et vous ?|- Je travaiIIe pour votre pre.
{15672}{15732}Je I'aide|avec I'association Freedman.
{15732}{15780}La pnurie des Iogements...
{15780}{15814}Ca va ?
{15840}{15878}Oui. Merci.
{15948}{15948}Mon chri, quelqu'un ici|souhaite te rencontrer.
{15948}{16032}Le gnral Hunter a rassembI|des esclaves des champs...
{16116}{16192}Ies a dclar confisqus,|et mis dans des camps.
{16200}{16284}Le Ministre Ieur a fourni des piques|au Iieu de fusils.
{16296}{16372}IIs ont dsert, bien sr.|J'aurais fait pareil.
{16380}{16439}Vous connaissez mon fils Robert.
{16440}{16511}- Ravi de vous revoir.|- Gouverneur Andrew.
{16512}{16576}Connaissez-vous|Frederick Douglass ?
{16716}{16755}M. Douglass.
{16812}{16877}On m'a dit que vous tiez| Antietam.
{17016}{17072}Un jour grandiose et affreux.
{17124}{17173}Vous pourriez m'aider.
{17196}{17279}Le gouverneur veut former|un rgiment de soldats noirs.
{17280}{17358}Non, ce n'tait pas que mon ide.|M. Douglass a...
{17376}{17478}Nous offrirons fiert, dignit,  ceux|qui n'ont connu que Ia dgradation.
{17496}{17558}Des soldats de couleurs.|Imagine !
{17568}{17592}C'est merveiIIeux.
{17592}{17659}J'ai propos votre nom|pour Ie poste...
{17664}{17734}de colonel du 54me rgiment|d'infanterie.
{17916}{17970}Merci, gouverneur, c'est...
{17976}{18029}C'est une exceIIente ide.
{18096}{18135}Excusez-moi.
{18252}{18295}Bien jou, Shaw.
{18312}{18385}- Beau travail, jeune homme.|- Bravo, Robert.
{18840}{18876}Que se passe-t-il ?
{18876}{18927}Tu as bu trop de punch ?
{19008}{19104}Je sais que tu aimerais bien tre|colonel, mais tu imagines un peu ?
{19212}{19282}Tu te rends compte|de Ia dsapprobation...
{19284}{19362}si on donne des armes| 1 000 soldats de couleur ?
{19644}{19692}Qu'est-ce que tu as ?
{19812}{19856}Je vais accepter.
{19956}{19998}Tu plaisantes ?
{20112}{20160}Tu vas venir avec moi.
{20160}{20192}Moi ?
{20232}{20269}Avec toi ?
{20388}{20455}Tu m'imagines  Ia tte|d'un rgiment ?
{20532}{20590}A Ia tte de quoi que ce soit ?
{20604}{20659}Je serais honor de t'avoir.
{20772}{20821}AIors, tu es un idiot.
{20904}{20928}C'est vrai ?
{20928}{20976}Pour Ie rgiment de couleur ?
{20976}{21013}On dirait.
{21036}{21093}AIors je veux tre Ie premier.
{21312}{21357}Prsentez, armes !
{21444}{21515}Colonel, on va tabasser|du scessionniste ?
{21516}{21578}L'uniforme bleu,|on I'aura quand ?
{21792}{21852}On est prt  Ieur|casser Ies ctes.
{21852}{21896}On se bat quand ?
{22212}{22248}AUX ARMES HOMMES DE L'UNION
{22248}{22289}Garde--vous !
{22368}{22403}Bonjour.
{22500}{22545}Bonjour messieurs.
{22572}{22637}Je suis Ie coloneI|Robert Gould Shaw.
{22656}{22700}Votre commandant.
{22812}{22897}C'est un plaisir de vous voir|rassembIs ici aujourd'hui.
{22920}{22981}J'ai espoir que Ie mme courage...
{23016}{23069}enthousiasme et honneur...
{23100}{23158}que ceux qui nous ont runis...
{23160}{23220}restaureront un jour cette union.
{23304}{23358}Que Dieu nous bnisse tous.
{23472}{23524}On forme Ies compagnies ?
{23532}{23627}- Formons tout d'abord Ies compagnies.|- Officiers,  vos postes...
{23700}{23787}Les recrues se prsenteront| Ieurs officiers respectifs...
{23796}{23881}selon Ia lettre de compagnie|dans I'ordre alphabtique...
{23904}{23970}que vous trouverez|en haut  gauche...
{23976}{24029}sur votre feuiIIe d'appel.
{24456}{24492}C'est un Iivre ?
{24492}{24562}Oui. Je m'appeIIe Searles.|Thomas Searles.
{24588}{24644}Jupiter Sharts.|C'est quoi ?
{24660}{24732}Une coIIection d'essais.|Fourier, Emerson...
{24732}{24788}tous Ies transcendantalistes.
{24792}{24838}II y a des images ?
{24876}{24941}- Vous m'apprendrez ?|- Avec plaisir.
{24996}{25077}CAMP DE READVILLE, MASSACHUSETTS|LE 27 NOVEMBRE 1 862
{25248}{25310}Regardez qui arrive.|Regardez-Ies.
{25344}{25423}Je prfre un cochon  un ngre.|On peut Ie manger.
{25428}{25486}II fait vraiment nuit tt, ici.
{26064}{26136}Sergent de garde !|Postez votre sentineIIe !
{26136}{26177}A vos ordres !
{26424}{26506}C'est ma place, ngro.|Je dors mieux prs de Ia porte.
{26532}{26630}Si a ne te drange pas, je prfre|un endroit plus clair pour Iire.
{26652}{26734}J'aime bien quand Ies ngros|parlent comme Ies BIancs.
{26748}{26812}Je t'apprendrais|avec grand plaisir.
{26844}{26938}Dis, BIanche Neige, un ngro|d'intrieur me donnera pas de Ieons.
{26940}{27012}Je suis un homme Iibre,|comme mon pre avant moi.
{27012}{27048}Tu es Iibre hein ?
{27048}{27096}Pousse ton cuI|de Noir Iibre de I...
{27096}{27144}- avant que je...|- Arrte...
{27144}{27192}Je te parle pas, grand-pre.
{27192}{27229}C'est bon.
{27252}{27297}Je serai bien ici.
{27324}{27358}Pardon.
{27432}{27492}Quand est-ce qu'on nous donne|Ie costume bleu ?
{27492}{27580}Les soldats noirs ne sont pas|en bleu, seulement Ies blancs.
{27588}{27640}On est des soldats aussi.
{27672}{27711}D'o tu es ?
{27732}{27778}De Caroline du sud.
{27780}{27838}Tu devrais savoir a, mon gars.
{27840}{27876}Tu veux arrter un peu ?
{27876}{27921}Arrte ce tambour.
{28236}{28286}Comment tu t'appeIIes ?
{28332}{28429}- Comment tu t'appeIIes ? Rponds !|- Tu ne vois pas qu'il est muet ?
{28440}{28464}Quoi ?
{28464}{28503}II est muet.
{28548}{28601}Ce gosse peux pas parler ?
{28668}{28720}Viens par ici, mon Iapin.
{28824}{28896}Des idiots et des esclaves.|J'ai pas de chance !
{28896}{28955}Et toi, mon gars ?|Tu es d'o ?
{29004}{29057}Des environs du Tennessee.
{29076}{29148}J'ai fugu  1 2 ans.|Jamais regard en arrire.
{29148}{29203}Et depuis, tu as fait quoi ?
{29220}{29273}J'ai voulu tre prsident.
{29388}{29438}Mais je n'ai pas gagn.
{30216}{30240}Major ?
{30240}{30286}Forbes, c'est vous.
{30300}{30334}Thomas.
{30336}{30372}Comment vas-tu ?
{30372}{30444}- Tu connais Charlie Morse.|- Thomas Searles.
{30444}{30481}Capitaine.
{30516}{30564}Comment tait ton repas ?
{30564}{30618}La rmoulade tait aigre...
{30624}{30684}mais Ie souffI a rattrap Ie coup.
{30684}{30729}Et tes camarades ?
{30804}{30876}Charmants. IIs ont|beaucoup de conversation.
{30876}{30916}Major Forbes.
{30948}{30984}Je peux te parler ?
{30984}{31030}Excuse-moi, Thomas.
{31212}{31284}Je n'autorise pas|ce genre de fraternisation.
{31284}{31320}C'est seulement Thomas.
{31320}{31364}Un simple soldat.
{31428}{31464}Tu as raison.
{31464}{31514}J'ai demand de I'aide.
{31536}{31591}II Ieur faut un instructeur.
{31596}{31676}Nom de Dieu, vous marchez|comme de vieiIIes chvres.
{31680}{31753}Vous y arriverez, mme|si on y passe Ia nuit.
{31764}{31824}Et une, une !|Compagnie, halte !
{31848}{31885}Demi-tour.
{31896}{31989}Vous tes une bande de putains|d'encuIs de mexicains-africains !
{32004}{32069}On y passera jour et nuit,|messieurs.
{32076}{32131}En avant, marche !|Et une !
{32160}{32247}Toi, Ie btard simple d'esprit,|On t'a coup Ies couiIIes ?
{32256}{32340}Je vais m'occuper de toi,|jusqu' ce que tu sois dress.
{32352}{32388}Compagnie, halte !
{32388}{32447}Tu sais o se trouve ta gauche ?
{32460}{32501}Non, monsieur.
{32544}{32616}Combien d'entre vous|sont dans Ie mme cas ?
{32652}{32699}Nom de Dieu, piti !
{32724}{32760}Ca, c'est I'avant.
{32760}{32807}Ca, c'est I'arrire.
{32808}{32864}Ca, c'est Ia droite, et a...
{32868}{32927}Tu vois, maintenant tu apprends.
{32928}{32984}Compagnie, en avant, marche !
{32988}{33032}Et une, une, une.
{33048}{33109}- Deux.|- Une, deux, une, deux...
{33228}{33276}Attention, bande d'hindous !
{33276}{33327}Arrtez.|On recommence.
{33336}{33387}Chaque range.|AIIez-y.
{33492}{33538}PIus fort, marche !
{33576}{33653}Sors tes putains de mains|de tes poches, soldat !
{33660}{33718}Gauche, gauche, droite, gauche.
{33732}{33802}Tiens, Prince Charles,|t'es un gentleman ?
{33804}{33852}Ou un membre du Congrs ?
{33852}{33900}Ou Ie putain de prince d'Afrique ?
{33900}{33968}Ne me regarde pas.|Regarde droit devant.
{33972}{34008}Je vais te tenir en Iaisse.
{34008}{34091}Les Irlandais n'aiment pas|Ies Noirs, c'est bien connu.
{34104}{34149}Et Ies uniformes ?
{34164}{34205}Toujours rien.
{34212}{34251}Les fusils ?
{34320}{34359}Occupe-t'en.
{34404}{34489}Vous avez beaucoup  apprendre,|avec un matre comme moi.
{34500}{34576}Chre Mre ::|Les hommes apprennent trs vite:::
{34596}{34656}plus vite que les troupes blanches,|il me semble:
{34656}{34724}L'instruction les rend|calmes et graves:
{34728}{34777}Et ils se contiennent:
{34836}{34899}Mais ds qu'ils rompent les rangs:::
{34908}{34992}les langues se dlient,|et on voit chaque dent d'ivoire:
{35016}{35114}A entendre cela, on ne croirait pas|qu'il s'agit d'un camp de I'arme:
{35136}{35172}Ils ont d apprendre cela:::
{35172}{35235}au fil d'heures de travail inhumain:
{35244}{35310}Sachant librer|leur esprit si vite:::
{35316}{35364}ils rayonnent d'nergie:
{35364}{35436}Sans aucun doute,|nous quitterons cet Etat:::
{35436}{35508}avec un rgiment aussi|brillant que les prcdents:
{35508}{35572}Affectueusement,|votre fils, Robert:
{35700}{35742}IIs I'ont fait.
{35820}{35868}Rassemble Ies hommes.
{35880}{35921}Garde--vous !
{36120}{36194}Conformment aux voeux|du prsident Lincoln...
{36240}{36312}vous tes aviss que|Ie congrs confdr...
{36348}{36401}a publi une proclamation.
{36456}{36492}Je cite :
{36528}{36608}"Tout ngre surpris arm|contre Ia confdration...
{36684}{36756}retournera immdiatement| I'tat d'esclave.
{36840}{36916}Tout ngre surpris|portant I'uniforme fdral...
{36936}{36989}sera sommairement excut.
{37116}{37204}Tout officier blanc surpris|commandant des troupes ngres...
{37284}{37365}sera jug comme incitant|I'insurrection d'esclaves...
{37392}{37455}et sera excut|de Ia mme faon."
{37608}{37684}Des dmobilisations|seront accordes au matin...
{37716}{37768} ceux qui Ies demandent.
{37848}{37882}Rompez.
{37968}{38023}Si tu n'es pas ici demain...
{38052}{38094}je comprendrai.
{38292}{38366}AIors ngro, tu veux toujours|ton habit bleu ?
{40272}{40340}- Bonjour, major.|- Rassemblement prt !
{40356}{40404}II en reste combien ?
{40512}{40553}Garde--vous !
{41064}{41116}GIoire  Dieu, aIIIuia !
{41244}{41289}Compagnie, halte !
{41412}{41473}Je n'ai pas dit rompez.|Lve-toi.
{41484}{41569}Tu t'crouleras sur mon ordre,|pas avant. C'est compris ?
{41580}{41628}J'ai dit : " Lve-toi !"
{41628}{41669}Sergent-major.
{41868}{41892}Mon colonel.
{41892}{41934}Repos, sergent.
{42024}{42101}Je ne doute aucunement|de votre Ioyaut, Mulcahy.
{42144}{42227}Je me demande si vous ne Ies traitez|pas trop durement.
{42288}{42335}Vous ne croyez pas ?
{42336}{42392}Vous pouvez parler Iibrement.
{42396}{42448}Ce garon est votre ami ?
{42456}{42510}Nous avons grandi ensemble.
{42528}{42586}Laissez-Ie grandir un peu plus.
{42648}{42716}- Je vois.|- Ce sera tout, mon colonel ?
{42828}{42862}Rompez.
{43296}{43367}Calibre 57.|Fusil  mousquet Iongue porte.
{43380}{43442}- Le meiIIeur au monde.|- Sharts ?
{43452}{43500}Un, un, neuf, un, un.
{43536}{43620}- Tu sais t'en servir ?|- Je peux faire des dgts, avec a.
{43620}{43653}Trip ?
{43680}{43750}- Un, deux, un, neuf, deux.|- MerveiIIeux.
{43776}{43810}Otman ?
{43968}{44004}Robert...
{44052}{44085}Enfin.
{44088}{44182}Un bruit court, selon IequeI|on ne ferait que des travaux manuels.
{44196}{44258}C'est fou|ce qu'on peut entendre !
{44316}{44352}Ce n'est pas vrai, hein ?
{44352}{44404}On va pouvoir se battre ?
{44412}{44494}Les hommes ne vivent que pour ce jour.|Moi Ie premier.
{44604}{44660}Ignorez-Ie|II est mal Iev.
{44676}{44715}Excusez-moi.
{45360}{45404}Bon sang, vas-y !
{45492}{45551}Recommence.|Passe-Iui ton arme.
{45552}{45588}Refais-Ie.
{45588}{45624}Je parie qu'il va rater.
{45624}{45681}- Un sou chacun.|- D'accord !
{45708}{45767}Vas-y, mon gars.|AIIez, Sharts.
{45948}{46026}- Vous me devez un sou chacun.|- Quitte ou double.
{46092}{46144}Compagnie, garde--vous !
{46176}{46217}Garde--vous !
{46224}{46258}Repos !
{46284}{46331}Devant et au centre.
{46452}{46500}Tu es bon tireur, soldat.
{46500}{46569}Merci, monsieur.|Je chasse Ies cureuils.
{46596}{46667}- As-tu dj tu un homme ?|- Non monsieur.
{46692}{46767}- Mais tu te dbrouiIIes bien ?|- Oui monsieur.
{46812}{46848}Recharge.
{47016}{47053}PIus vite.
{47124}{47161}PIus vite.
{47184}{47222}PIus vite !
{47316}{47348}Tire.
{47412}{47444}Tire.
{47484}{47518}AIIez !
{47580}{47664}Recommence. Mais cette fois,|je veux que a aiIIe vite !
{47712}{47783}Un bon soldat tire|trois coups  Ia minute.
{47844}{47912}Major Forbes,|donnez-moi votre revolver.
{47928}{47978}- Quoi ?|- Votre arme.
{48012}{48053}Donnez-Ia moi.
{48156}{48193}PIus vite.
{48204}{48240}Recharge.
{48276}{48320}Vite. PIus vite !
{48372}{48418}PIus vite ! Charge.
{48516}{48552}Dpche-toi !
{48552}{48592}Dpche-toi !
{49044}{49104}Montrez-Ieur correctement, major.
{49176}{49220}Oui, mon colonel.
{49308}{49360}Compagnie, garde--vous !
{49416}{49449}Prt !
{49464}{49500}En joue !
{49500}{49532}Feu !
{49992}{50054}Bonjour, major.|Vous tes matinal.
{50064}{50109}Je veux te parler.
{50124}{50164}Certainement.
{50208}{50274}Tu veux bien descendre|de ton cheval ?
{50604}{50644}C'est mieux ?
{50676}{50742}Pourquoi traites-tu|Ies hommes ainsi ?
{50796}{50844}Comment dois-je Ies traiter ?
{50844}{50888}Comme des hommes.
{50964}{51036}Et Thomas ?|Pourquoi es-tu si dur avec Iui ?
{51048}{51107}Ce n'est pas un trs bon soldat.
{51132}{51197}Je prpare ces hommes|pour Ie combat.
{51228}{51298}IIs marchent au pas.|IIs sont disciplins.
{51312}{51336}Pas grce  toi.
{51336}{51391}- Pardon ?|- Tu as entendu.
{51432}{51513}Pour qui te prends-tu,| jouer Ie colonel important ?
{51540}{51596}Tu oublies que je te connais.
{51612}{51655}Et Thomas aussi.
{51732}{51767}Forbes !
{51816}{51888}Si tu ne crois pas|en ce que nous faisons...
{51900}{51948}n'en fais pas partie.
{51948}{51991}Partie de quoi ?
{52032}{52132}"Gauche, droite, gauche ? Le petit|doigt sur Ia couture du pantalon ?"
{52164}{52242}IIs ne feront sans doute|rien d'autre que dfiler.
{52284}{52362}C'est mon devoir de veiIIer| prparer ces hommes.
{52428}{52470}Et je Ie ferai.
{52488}{52586}IIs ont risqu Ieur vie pour tre ici.|IIs ont abandonn Ieur Iibert.
{52608}{52695}Je Ieur dois autant que ce qu'ils ont|donn : ma Iibert...
{52716}{52764}ma vie si ncessaire.
{52776}{52832}Toi aussi, sans doute, Cabot.
{52860}{52903}Tu Ieur dois a.
{53148}{53209}Dveloppez ! En garde ! Enfoncez !
{53316}{53364}Dveloppez ! En garde !
{53364}{53446}On n'est pas  I'cole de danse.|Arrache-Iui Ia tte !
{53508}{53556}Qu'est-ce que c'est que a ?
{53556}{53621}Le prince Charles|et son petit jouet.
{53640}{53720}Ce n'est pas un salon de Iecture.|Pousse-toi I-bas.
{53760}{53808}- Donne-moi un coup.|- Quoi ?
{53808}{53853}Donne-moi un coup.
{53892}{53952}J'ai dit un coup,|pas des chatouiIIes.
{53952}{53988}Frappe-moi.
{53988}{54059}AIIez.|Espce de petite colire bgueule !
{54060}{54138}Tu es Ie pire soldat de Ia compagnie.|Frappe-moi !
{54384}{54444}II n'y a pas de honte.|Lve-toi.
{54480}{54533}J'ai dit : " Lve-toi !"
{54540}{54599}Le ngre a oubli de s'esquiver.
{54600}{54663}Sergent, occupez-vous|de cet homme.
{54792}{54840}Je vois que tu es|un petit malin.
{54840}{54925}La seule chose que tu dois|apprendre, c'est de Ia fermer.
{54972}{55020}Laisse tomber, fiston.
{55020}{55061}Laisse tomber.
{55068}{55122}Continuez, sergent Mulcahy.
{55224}{55296}J'aimerais vous parler|un moment en priv...
{55296}{55348}si je puis me permettre ?
{55404}{55484}Les soldats qui dsirent parler| Ieur commandant...
{55536}{55603}doivent d'abord demander|Ia permission.
{55620}{55671}Vous comprenez, soldat ?
{55740}{55773}Oui...
{55800}{55839}mon colonel.
{56400}{56460}Bon sang.|C'est toujours pareil.
{56508}{56580}Faut croire que tout Ie monde|dteste Ies ngres.
{56580}{56631}Arrte, avec ce tambour.
{56640}{56711}Pourquoi ne vas-tu pas|t'entraner dehors ?
{56820}{56878}Ce colonel Shaw,|c'est un dur.
{56928}{56964}Un rupin.
{56976}{57024}Un rupin tabasseur de ngres.
{57024}{57074}Mais tout comme nous...
{57084}{57160}Ies scessionnistes Ie prendront,|et Ie tueront.
{57168}{57219}Pas Iui. C'est un rupin.
{57276}{57318}C'est un gamin.
{57360}{57411}Un petit blanc faible...
{57432}{57503}qui se sent fort quand il tabasse|un ngre.
{57528}{57580}Pas vrai, BIanche Neige ?
{57624}{57685}II n'est jamais aII  West Point.
{57696}{57775}II commande parce que papa|et maman ont arrang a.
{57804}{57841}Pas vrai ?
{58044}{58101}Tu Ie croyais diffrent, non ?
{58176}{58227}Et I, qu'en penses-tu ?
{58296}{58371}Tu te croyais si inteIIigent.|Pas vrai, ngro ?
{58404}{58474}Tu es  Ia vraie cole,|maintenant, hein ?
{58512}{58567}Tu vas te mettre  pleurer ?
{58656}{58716}II apprend sa Ieon,|maintenant.
{58944}{58981}Et merde !
{59040}{59130}Un type m'a dit qu'il y a une ferme| quatre kilomtres d'ici.
{59172}{59261}II dit que Ia fermire Iui donne|des biscuits et de Ia sauce.
{59340}{59419}EIIe dit qu'eIIe donnera aussi| manger  ses amis.
{59424}{59467}Ne I'coute pas.
{59472}{59508}Qu'est-ce que tu en dis ?
{59508}{59583}Des biscuits et de Ia sauce.|Et des chaussures.
{59592}{59678}Ecoute, s'ils Ie dcouvrent,|ils risquent de te descendre.
{59688}{59773}Ngro, tu es un homme|ou une vieiIIe femme ? J'ai oubli.
{59784}{59827}Bon, je me tais.
{59940}{59986}Du chou vert fris.
{60072}{60120}Et du pain de ma..s.
{60240}{60281}AIIez, rve...
{60324}{60364}je t'attends.
{60624}{60712}Chre Mre :: des nouvelles|de la dfaite de Fredericksburg:
{60732}{60790}Si cela continue  aller mal:::
{60792}{60869}je vais peut-tre finir|comme chef hors-la-loi:::
{60876}{60923}d'esclaves fugitifs:
{60936}{61015}Malgr mes efforts,|je ne connais pas ces hommes:::
{61020}{61080}leur musique, leur camaraderie:::
{61092}{61145}si diffrentes des ntres:
{61152}{61192}A ma place:::
{61200}{61280}un homme fort accomplirait|sans doute beaucoup plus:
{61296}{61392}Mais j'ai bien peur de montrer|que je ne suis pas d'un grand intrt:
{61392}{61469}Je ne veux pas les gner| cause de ma faiblesse:
{61500}{61588}Nol sur Shaw Island me manque,|ainsi que I'odeur de la mer:
{61716}{61761}C'est moi, Thomas.
{61872}{61923}Je voulais juste dire...
{62088}{62133}Je voulais dire...
{62220}{62267}Joyeux NoI, Robert.
{62352}{62399}Joyeux NoI, Thomas.
{63324}{63384}Vous tes Shaw, non ?|Joyeux NoI.
{63384}{63432}Kendrick.|Quartier-matre.
{63432}{63507}Et voiI Haggis.|C'est Iui qui rdige Ies bons.
{63540}{63590}- Enchant.|- De mme.
{63600}{63678}- Comment a se passe I-bas ?|- Trs bien, merci.
{63684}{63708}C'est bon.
{63708}{63788}Les grosses Igumes complotent|Ie prochain dsastre.
{63792}{63840}Nous sommes entre amis, ici.
{63840}{63888}IIs vont tenir combien de temps ?
{63888}{63959}On dit qu'ils dsertent|par groupes de dix.
{63960}{64044}On vous a mal renseign.|II n'y a pas eu un seul incident.
{64044}{64112}IIs n'ont jamais eu|Ia vie aussi facile.
{64116}{64176}Trois repas par jour,|un bon toit.
{64176}{64260}Et ils savent qu'on ne Ies Iaissera|pas se battre, non ?
{64320}{64356}Bien sr.
{64368}{64465}Si vous avez besoin de quoi que|ce soit... Une bouteiIIe, peut-tre ?
{64476}{64555}J'ai demand des chaussures|il y a deux semaines...
{64560}{64610}depuis, pas de rponse.
{64632}{64713}Nos rserves de chaussures|sont extrmement Iimites.
{64752}{64842}Je crains que ce genre d'article|ne soit rserv aux units...
{64848}{64903}dont I'aptitude au combat...
{64908}{64954}supplante Ia vtre.
{64956}{65001}Vous me comprenez.
{65076}{65121}Oui, je comprends.
{65292}{65352}- VeuiIIez m'excuser.|- Passez demain.
{65352}{65421}J'ai dnich Ia meiIIeure|des confitures.
{65424}{65448}De mres, non ?
{65448}{65488}De myrtiIIes.
{65532}{65577}Ce fut un plaisir.
{65676}{65716}Pauvre type !
{65904}{65962}- Excusez-moi.|- Qu'y a-t-il ?
{65964}{66023}Nous avons captur un dserteur.
{66372}{66417}Ca sent Ie roussi.
{66456}{66517}IIs ne vont pas Ie fusiIIer, non ?
{66552}{66596}Ca va s'arranger.
{66600}{66644}Tu ne crois pas ?
{66696}{66743}Reformez Ies rangs !
{66828}{66895}Rassemblement !|Silence dans Ies rangs.
{66924}{66975}Silence dans Ies rangs !
{66996}{67069}Dtache-Iui Ies mains,|et enIve son manteau.
{67116}{67164}Le prisonnier est en position.
{67164}{67219}Qu'est-ce que c'est que a ?
{67224}{67301}Le prisonnier va tre fouett|devant Ie rgiment.
{67308}{67371}Robert, pas Ie fouet.|Pas avec eux.
{67416}{67452}Excusez-nous, sergent.
{67452}{67505}Avec plaisir, mon colonel.
{67584}{67667}Ne mets jamais en doute|mon autorit devant Ies autres.
{67692}{67786}Pardonnez-moi, matre. Vous tes|Ie patron, et nous Ies enfants...
{67812}{67860}- devons obir...|- Major !
{67860}{67904}Au garde--vous !
{68124}{68169}Sergent Mulcahy...
{68244}{68281}commencez.
{68664}{68699}AIIez-y.
{70776}{70817}Garde--vous !
{71088}{71128}M. Rawlins...
{71208}{71252}Ce matin, j'ai...
{71352}{71436}Cela m'aiderait beaucoup si je pouvais|vous parler des hommes...
{71436}{71481}de temps en temps.
{71652}{71690}C'est tout.
{71784}{71839}Des chaussures, mon colonel.
{72060}{72120}Les hommes ont besoin|de chaussures.
{72120}{72190}Je sais. J'ai dj demand|plusieurs fois.
{72192}{72251}Non, monsieur.|C'est impratif.
{72324}{72413}Le gars tait parti voir s'il pouvait|trouver des chaussures.
{72444}{72491}II veut se battre...
{72504}{72549}comme nous tous...
{72588}{72625}plus mme.
{72960}{73008}IIs sont tous dans cet tat ?
{73008}{73051}Oui. La plupart.
{73428}{73476}Bonjour, mon colonel.
{73476}{73548}Vous avez chang d'avis| propos de cette bouteiIIe ?
{73548}{73632}600 paires de chaussures,|1 200 paires de chaussettes...
{73632}{73711}et tout ce dont vous nous avez priv,|sale vermine.
{73740}{73812}J'aimerais vous aider,|mais nous n'avons rien.
{73812}{73860}Pas pour Ies ngres, hein ?
{73860}{73896}Pour personne.
{73896}{73932}Je vois. Dommage.
{73932}{74017}Je vais jeter un oeil, au cas|o vous Ies auriez gares.
{74160}{74208}O sont-eIIes, fils de pute ?
{74208}{74244}Vous ne pouvez pas...
{74244}{74279}Ah non ?
{74280}{74349}Je suis colonel,|espce de petite ordure.
{74364}{74448}Vous pensez vraiment que vous pouvez|priver de chaussures...
{74448}{74525}700 soldats de I'union,|parce que a vous amuse ?
{74532}{74590}Et d'o vous vient ce pouvoir ?
{74592}{74643}C'est bon.|Calmez-vous.
{74700}{74743}Prenez un verre.
{75036}{75096}Bande de va-nu-pieds !|Venez par ici.
{75096}{75132}Par ici, mon gars.
{75132}{75180}Des souliers, mon vieux !
{75180}{75228}Tiens !|En voiI une paire.
{75228}{75264}Encore une autre.
{75264}{75324}Une paire par ici.|VoiI des souliers.
{75324}{75376}En voiI une autre paire.
{76284}{76322}Intendant ?
{76332}{76404}- Vous avez besoin de quelque chose ?|- Non.
{76404}{76475}- Tenez-moi au courant.|- Oui, mon colonel.
{76800}{76863}Ca vient du Ministre|de Ia guerre.
{77052}{77108}On peut faire quelque chose ?
{77148}{77196}IIs ont des famiIIes.
{77220}{77298}On protestera plus tard,|par Ia voie hirarchique.
{77340}{77393}BataiIIon au garde--vous.
{77424}{77476}BataiIIon, garde--vous !
{77616}{77686}Vous vous tes engags|dans ce rgiment...
{77700}{77754} condition d'tre pays...
{77772}{77860}Ia solde rgulire de I'arme,|fixe  1 3 doIIars par mois.
{77904}{77958}Ce matin, on m'a inform...
{77976}{78036}qu'en tant que rgiment|de couleur...
{78036}{78102}vous serez pays|1 0 doIIars par mois.
{78156}{78232}Rompez par compagnie,|pour recevoir votre solde.
{78300}{78336}O vas-tu, mon gars ?
{78336}{78411}Me faire payer.|1 0 doIIars, beaucoup d'argent.
{78468}{78545}Grand-Pre, toi aussi tu vas|te contenter de a ?
{78612}{78657}Formez Ies rangs !
{78732}{78787}Dis donc, o est ta fiert ?
{78816}{78862}Fais une croix ici.
{78876}{78912}Je peux crire mon nom.
{78912}{78953}AIors fais-Ie.
{79032}{79104}Un soldat noir peut arrter|une baIIe comme un blanc...
{79104}{79165}et pour moins d'argent,|en plus !
{79176}{79236}Le vieil Abraham fait|une sacr affaire !
{79236}{79295}- Qu'en dis-tu ?|- T'as raison.
{79296}{79356}AIIez chercher vos salaires|d'esclaves.
{79356}{79416}Signez, comme de bons Noirs|disciplins.
{79416}{79466}AIIez, dchirez-moi a.
{79560}{79596}En rangs !
{79596}{79636}Dchirez a !
{80436}{80493}Si vous refusez votre solde...
{80520}{80564}alors nous aussi.
{80724}{80782}Hip, hip, hip pour Ie colonel !
{81000}{81052}BataiIIon, garde--vous !
{82188}{82230}Tte  droite !
{82488}{82521}Fixe !
{82692}{82734}Tte  droite !
{84829}{84889}J'avais oubli|combien il fait chaud ici.
{84889}{84936}Bienvenue, Ies gars.
{84937}{85003}Ne t'en fais pas, petit.|Regarde bien.
{85021}{85081}C'est du pass,|Ies Nordistes arrivent.
{85081}{85124}On arrive aussi.
{85165}{85206}Colonel Shaw ?
{85225}{85302}Edward Pierce. Envoy spciaI|du Harper's Weekly:
{85333}{85381}Distribu dans tout Ie pays.
{85381}{85481}Un miIIion de Iecteurs veulent savoir|comment vos hommes vont combattre.
{85489}{85536}Un miIIion, plus un.
{85561}{85609}AIors, regardez bien.
{85645}{85697}Compagnie, garde--vous !
{85717}{85753}Rawlins, sortez des rangs.
{85753}{85796}Mon commandant !
{85849}{85932}M. Rawlins, ce rgiment a t form|avec Ia promesse...
{85945}{86017}que seuls Ies officiers blancs|commanderaient.
{86017}{86106}Rien n'a t mentionn|en ce qui concerne Ies sous-officiers.
{86125}{86223}En reconnaissance des efforts que vous|avez fournis, pour vous-mme...
{86233}{86303}mais aussi pour Ie rgiment|tout entier...
{86317}{86380}vous tes promu|au rang d'adjudant.
{86557}{86598}FIicitations.
{86641}{86674}Merci.
{86905}{86946}FIicitations.
{86953}{87016}Je ne sais pas|si je dois accepter.
{87037}{87094}Je sais ce que vous ressentez.
{87817}{87877}C'est bien vrai.|Vous ne rvez pas.
{87877}{87937}Esclaves avant,|et maintenant soldats !
{87937}{88025}AIIez dire aux vtres que nous|rgnerons I'anne du JubiI !
{88381}{88450}BEAUFORT, CAROLINE DU SUD|LE 9 JUIN 1 863
{89041}{89077}Qui sont ces va-nu-pieds ?
{89077}{89147}Des esclaves.|Venus tout droit des champs.
{89149}{89209}- D'o tu viens ?|- Du Massachusetts.
{89209}{89284}Toi dfiler mieux que nous,|comme soldat blanc.
{89293}{89361}- Pardon ?|- On dfile comme Ies BIancs.
{89365}{89424}Et vous parlez comme Ies BIancs.
{89425}{89483}- D'o es-tu ?|- Des environs.
{89485}{89569}On tait aux champs, Ies yankees|ont fait de nous des soldats.
{89569}{89605}Ca te plat, I'arme ?
{89605}{89703}On aime a. On remercie Dieu pour|Ies victuaiIIes et Ies beaux habits.
{89725}{89795}Vrai, cette anne,|c'est NoI chaque jour.
{89797}{89853}- C'est quoi ?|- C'est NoI.
{90733}{90757}Splendide.
{90757}{90839}IIs y ont pass des semaines,|attendant votre arrive.
{90841}{90901}Nous sommes ravis de votre arrive.
{90901}{90937}Merci, monsieur.
{90937}{90961}Une ide de Lincoln.
{90961}{91056}Des gens de NouveIIe-Angleterre|pour enseigner aux gens de couleur.
{91081}{91154}Vous vous entendrez bien avec eux,|j'imagine.
{91165}{91237}Le rgiment devrait apprcier|son sjour ici.
{91237}{91297}Nous passerons un moment agrable.
{91297}{91357}Mais nous ne sommes|pas ici pour a.
{91357}{91426}Je ne peux pas vous promettre|de combats.
{91441}{91533}La prsence des soldats de couleur|a fait paniquer Ies rebeIIes.
{91537}{91596}- Colonel Shaw ?|- Excusez-moi.
{91609}{91669}Je voudrais vous prsenter|nos instructeurs.
{91669}{91719}Le Dr Thorpe, de Salem.
{91729}{91777}- Enchant.|- De mme.
{91777}{91861}- Le Dr Rogers, de Philadelphie.|- J'admire vos parents.
{91873}{91926}Vraiment ? Merci, docteur.
{91981}{92060}Voici Ie colonel Montgomery,|votre chef de brigade.
{92077}{92125}- Mon colonel.|- Enchant.
{92125}{92207}Le colonel Montgomery|est un abolitionniste du Kansas.
{92209}{92275}Le rgiment d'esclaves|tait son ide.
{92281}{92365}Vous ne pensiez pas qu'il n'y avait|que vtre rgiment ?
{92377}{92401}Si, en fait.
{92401}{92461}Je suis sr|qu'ils feront I'affaire.
{92461}{92508}IIs se sont battus ?
{92509}{92553}Non, mon colonel.
{92569}{92652}J'emmne une compagnie vers Ia cte|de Georgie, demain.
{92653}{92729}Pour nous ravitaiIIer.|Vous pourriez nous aider.
{92749}{92825}Si vous pensez que vos hommes|sont  Ia hauteur.
{92845}{92889}Sans aucun doute.
{92893}{92929}Bien. Trs bien !
{92929}{92965}Enchant.
{92965}{93001}Bonne nuit.
{93001}{93040}Mon colonel.
{93085}{93145}Les hommes sont couchs,|mon colonel.
{93145}{93221}Trs bien, caporal.|Annoncez  Ia compagnie A...
{93229}{93295}que nous entrerons en action|au matin.
{93337}{93387}Trs bien, mon colonel.
{93733}{93792}Vos hommes dfilent superbement.
{93793}{93817}Merci, mon colonel.
{93817}{93900}Je suis surpris de constater|votre efficacit avec eux.
{93901}{93972}Au Kentucky, nous en avions|quelques uns...
{93973}{94033}donc cela me vient natureIIement.
{94057}{94120}Vous tes de Boston,|n'est-ce pas ?
{94177}{94252}Impossible d'imaginer Boston|avec des esclaves.
{94537}{94598}DARIEN, GEORGIE|LE 1 1 JUIN 1 863
{94837}{94919}La viIIe est calme.|Aucun rebeIIe ici, que des femmes.
{94921}{94983}Parfait. Vous entendez,|Ies gars ?
{94993}{95039}Videz-moi tout a !
{95173}{95197}Que faites-vous ?
{95197}{95269}Je Iibre cette viIIe|au nom de Ia Rpublique.
{95269}{95342}Le mousquet n'a jamais servi.|Je peux tirer ?
{95353}{95402}Pourquoi pas ?|Vas-y.
{95425}{95478}Visez Ia femme, Ies gars !
{95557}{95605}On n'est pas scessionnistes.
{95605}{95641}Cet homme est un civil.
{95641}{95719}C'est un scessionniste.|Tous Ies mmes, mon gars.
{95845}{95869}Regardez-Ies.
{95869}{95955}Vous pensez vraiment qu'on va envoyer|ces gars au combat ?
{95989}{96030}D'aprs vous ?
{96061}{96121}Ce ne sont que des petits singes.
{96133}{96204}II faut juste savoir|comment Ies contrIer.
{96289}{96327}Par piti !
{96373}{96430}Vous voyez ? De vrais enfants.
{96481}{96529}Vous tes des btes !
{96529}{96579}Laissez-Ia tranquiIIe !
{96589}{96646}Touche pas  Ia femme blanche.
{96865}{96949}Cela n'aurait pas t ncessaire,|si eIIe n'avait pas commenc.
{96949}{97001}IIs n'apprendront jamais.
{97009}{97109}La main de Dieu doit Iiminer Ies|scessionnistes, tout comme Ies juifs.
{97165}{97225}Et maintenant je dois brIer|cette viIIe.
{97225}{97274}Sales soldats ngres !
{97381}{97453}Dites-Ieur d'aIIumer des torches|pour mettre Ie feu.
{97453}{97497}Certainement pas.
{97549}{97591}C'est un ordre.
{97597}{97675}Faites-Ie, ou vous serez accus|d'insubordination.
{97681}{97764}C'est un ordre immoral.|Rfrez-vous au code militaire.
{97777}{97853}Vous expliquerez cela|devant Ia cour martiale...
{97885}{97970}aprs que vos hommes soient|placs sous mon commandement.
{98245}{98311}Premire escouade,|deuxime section...
{98317}{98400}rompez et aIIumez des torches,|pour incendier Ia viIIe.
{98413}{98486}Premire escouade,|deuxime section, rompez !
{99505}{99577}Qu'est-ce qu'il y a ?|Tu te crois meiIIeur que moi ?
{99577}{99635}Tu me juges ?|Tu ne vaux rien.
{100117}{100184}Cher Pre ::|j'ai besoin de votre aide:
{100237}{100326}Malgr mes requtes, il est clair|que I'on ne nous destine:::
{100333}{100381}qu'au travail manuel:
{100453}{100553}Le moral est bas, la bonne humeur|tue par I'inactivit et le dsespoir:
{100597}{100657}Pourquoi les entraner,|sans leur laisser la chance:::
{100657}{100708}de faire leurs preuves ?
{100777}{100860}J'ai crit au gouverneur Andrew,|ainsi qu' Washington:
{100885}{100980}Mais je pense que seule une lettre|de vous  LincoIn en personne:::
{100981}{101028}aura I'effet dsir:
{101065}{101121}Je ne vois pas d'autre moyen:
{101185}{101233}Je sais que vous priez tous deux|comme moi:::
{101233}{101293}pour que tout a|ne soit pas inutile:
{101293}{101352}Vous aIIez dans Ie mauvais sens.
{101377}{101434}Secouez-vous un peu, Ies gars.
{101437}{101485}Dpchez-vous,|aIIons.
{101485}{101552}Un jour, Ie 54me rgiment|s'en mIera.
{101569}{101647}Et tous vos soucis disparatront.|Rjouissez-vous.
{101701}{101760}Qu'est-ce que tu racontes, toi ?
{101785}{101829}Ecoutez un peu...
{101953}{102013}Laisse-moi t'expliquer une chose.
{102013}{102053}A mon avis...
{102061}{102121}cette guerre se terminerait|plus vite...
{102121}{102188}si vous vouliez bien|faire demi-tour...
{102205}{102260}et nous Iaisser nous battre.
{102265}{102313}II y en a qui meurent I-haut.
{102313}{102397}II n'y aurait que des rebeIIes|mourants, si on s'en mIait.
{102397}{102433}Ecoute...
{102493}{102535}Du calme, Trip.
{102589}{102637}Continuez votre chemin.
{102637}{102689}Des galons sur un ngre !
{102697}{102760}C'est comme des pis|sur un taureau.
{102793}{102847}Vous parlez  un suprieur.
{102853}{102909}Maintenant, vous aIIez obir.
{102913}{102970}- C'est a.|- Je m'en charge.
{102985}{103051}- Que se passe-t-il ?|- Garde--vous !
{103081}{103105}Toi.
{103105}{103168}Ton nom.|Je vais te faire inculper.
{103177}{103225}Ce n'est pas ncessaire.
{103225}{103261}Pardon, sergent ?
{103261}{103334}Simple bagarre entre soldats,|mon commandant.
{103417}{103459}AIors, avancez.
{103489}{103525}Bougez-vous !
{103525}{103577}Vous autres, au travail !
{103585}{103632}Au boulot !|AIIez !
{103633}{103674}On se reverra.
{103693}{103729}Retourne  tes Iatrines.
{103729}{103777}Va gratter ton banjo.
{103909}{103974}Je suis de garde.|Passe-moi ta glace.
{104065}{104098}Merci.
{104161}{104208}Boutonne-moi ce col.
{104233}{104277}Rentre Ie ventre.
{104293}{104341}Et ces grosses Ivres noires.
{104341}{104409}Eclaircis ta peau.|Fais rtrcir ce nez.
{104413}{104472}Je me passe de tes commentaires.
{104509}{104557}O tu vas, mon gars ?
{104581}{104651}- Laisse-moi passer.|- Te Iaisser passer ?
{104677}{104722}Te Iaisser passer.
{104761}{104809}Ecoute un peu, mon gars.
{104809}{104878}Tu peux dfiler comme un BIanc,|parler...
{104893}{104953}et chanter comme Iui,|porter ses habits.
{104953}{105023}Mais tu ne seras jamais plus| ses yeux...
{105025}{105098}qu'un affreux chimpanz|dans un costume bleu.
{105145}{105198}Ca ne te plat pas, hein ?
{105253}{105308}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{105313}{105359}Tu veux te battre ?
{105373}{105428}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{105469}{105525}Tu veux te battre, c'est a ?
{105529}{105566}C'est a ?
{105661}{105718}- Vas-y, ngro.|- Ca suffit !
{105721}{105757}EnIve tes sales pattes.
{105757}{105817}Faut-il que tu t'en prennes| tout Ie monde ?
{105817}{105865}Bats Ies pattes, ngro !
{105865}{105901}Y a pas de ngros ici.
{105901}{105990}Un BIanc te coIIe des galons,|et tu nous donnes des ordres...
{106009}{106045}comme un matre.
{106045}{106112}Tu n'es que Ie chien|de I'homme blanc !
{106177}{106219}Et toi, alors ?
{106225}{106285}Rempli de haine|envers tout Ie monde...
{106285}{106345}parce qu'on t'a fouett et chass.
{106345}{106417}Ce n'est pas une vie,|mais ce n'est pas Ia mort.
{106417}{106499}Mourir, c'est ce que font Ies BIancs|depuis trois ans.
{106501}{106572}Morts par miIIiers.|Morts pour toi, idiot !
{106597}{106645}C'est moi qui creusait Ieurs tombes.
{106645}{106748}Et en creusant, je me demandais :|" Mon Dieu, quand viendra notre tour ?"
{106777}{106846}Le moment viendra|o il faudra casquer...
{106849}{106929}et nous engager comme des hommes.|Comme des hommes !
{106981}{107041}RfIchis avant de nous traiter|de " ngros" .
{107041}{107096}Je n'en vois qu'un ici, toi.
{107185}{107267}Fais attention, sinon tu ne seras|jamais rien d'autre.
{107329}{107388}Vous autres, reprenez Ie boulot.
{108037}{108077}Asseyez-vous.
{108217}{108287}Mon colonel, que puis-je faire|pour vous ?
{108313}{108394}Vous pouvez me transfrer au front|avec mon rgiment.
{108433}{108469}Impossible, mon colonel.
{108469}{108545}Vous tes trop prcieux|pour mes oprations ici.
{108865}{108911}Puis-je m'asseoir ?
{109225}{109287}J'ai crit une lettre  mon pre...
{109297}{109393}Ie priant de contacter Ie gouverneur|Andrew et Ie prsident Lincoln.
{109405}{109472}Mais inutile d'attendre,|n'est-ce pas ?
{109513}{109595}Colonel Montgomery, pouvez-vous|m'amener Ie cendrier ?
{109681}{109747}" Prcieux pour vos oprations ici" .
{109765}{109824}Vos incursions ?|Vos piIIages ?
{109873}{109957}J'ai eu Ie temps d'tudier|vos oprations dans Ia rgion.
{109957}{110051}34 proprits piIIes et brIes,|sous Ies ordres de Montgomery...
{110065}{110125}en expdition Ie Iong|de Ia Combahee ?
{110125}{110205}Sans parler de tout Ie coton|pass en contrebande...
{110221}{110312}avec paiements  des individus|que vous tes seuls  connatre.
{110341}{110389}De fausses rquisitions.
{110389}{110437}Le major a vu Ies copies.
{110437}{110473}En effet.
{110485}{110577}Et Ies biens saisis et envoys|au nord comme bagages personnels.
{110629}{110675}Dois-je continuer ?
{110701}{110744}Le pouvez-vous ?
{110785}{110861}Je peux vous dnoncer|au Ministre de Ia guerre.
{110881}{110934}Oh oui.|Je peux Ie faire.
{111169}{111253}Je vais vous Iaisser mener|votre rgiment  Ia bataiIIe.
{111325}{111417}C'est ce que vous voulez, non ?|Montrer ce qu'ils savent faire ?
{111445}{111479}Quand ?
{111481}{111529}Vous tes enthousiaste !
{111529}{111563}Quand ?
{111637}{111706}Ds que j'aurai sign|I'ordre de mission.
{112141}{112219}JAMES ISLAND, CAROLINE DU SUD|LE 1 6 JUILLET 1 863
{112333}{112404}Par compagnie, en Iigne,|au pas de course !
{112441}{112492}Formez Ia Iigne de tir !
{112501}{112536}Par ici.
{112549}{112603}Formez Ia Iigne de tir ici.
{112909}{112961}Premire Iigne,  genoux.
{112993}{113040}Du calme, Ies gars !
{113125}{113182}Tirez par ordre de bataiIIon !
{113197}{113232}Prts...
{113269}{113306}en joue...
{113317}{113353}Chargez !
{113377}{113409}feu !
{113593}{113635}Cessez Ie feu !
{113641}{113678}Rcuprez.
{114193}{114231}Les voiI !
{114481}{114518}Rechargez.
{114553}{114598}Chargez, chargez !
{114637}{114671}Prts !
{114733}{114769}En joue !
{114781}{114822}Prparez-vous.
{114829}{114861}Feu !
{115129}{115167}Rechargez !
{115237}{115279}Feu  volont !
{115993}{116029}Chargez !
{118261}{118293}Feu !
{119089}{119153}Ce sont des escarmouches,|capitaine.
{119701}{119736}Thomas !
{119905}{119952}Ca va, mon colonel ?
{119977}{120031}Ca fait mal, n'est-ce pas ?
{120061}{120154}Je suis vraiment jaloux. Vous aIIez|rentrer  Boston avant moi...
{120169}{120254}Iire Hawthorne prs du feu,|avec une bonne tasse de caf.
{120289}{120339}Je ne veux pas rentrer.
{120385}{120421}Ecoute-moi...
{120421}{120478}Tu es bless. Tu dois rentrer.
{120589}{120661}Promettez-moi de ne pas|m'obliger  rentrer.
{120781}{120826}Promettez-Ie moi !
{120865}{120901}D'accord.
{121584}{121620}Colonel Shaw !
{121620}{121668}- Quoi ?|- Vous n'tes pas au courant ?
{121668}{121750}Lee a fait demi-tour|en Pennsylvanie...  Gettysburg !
{121752}{121829}Et Grant occupe Vicksburg.|Tout a, Ie 4 juillet.
{121836}{121873}Mon Dieu !
{121884}{121940}Ca va se terminer avant NoI.
{121944}{122016}- Comment ont-ils combattu ?|- Splendidement.
{122016}{122077}- Des victimes ?|- Quarante-deux.
{122088}{122148}Je veux des dtails.|Je vais envoyer a.
{122148}{122249}Je crains d'avoir Ioup Ia dernire|dition. On se voit dans votre tente.
{122652}{122685}Repos.
{122820}{122868}Trip, c'est bien a ?
{122952}{123009}Tu t'es bien battu hier, Trip.
{123036}{123121}Le sergent Rawlins vous a recommand|pour une dcoration.
{123228}{123303}Et vous devriez porter|Ies fanions du rgiment.
{123372}{123403}Non.
{123444}{123494}C'est un grand honneur.
{123588}{123629}Pourquoi pas ?
{123756}{123793}Eh bien...
{123876}{123945}j'aimerais dire quelque chose.|Mais je...
{123984}{124019}AIIez-y.
{124080}{124120}Vous voyez...
{124212}{124259}je ne me bats pas...
{124308}{124345}pour vous.
{124392}{124427}Je vois.
{124452}{124495}Pourquoi faire ?
{124524}{124584}Personne ne gagnera.|Ca va continuer.
{124584}{124620}Pas pour toujours.
{124620}{124656}Mais personne ne va gagner.
{124656}{124701}Quelqu'un gagnera.
{124740}{124772}Qui ?
{124800}{124848}Je veux dire, vous...
{124848}{124929}vous aIIez rentrer  Boston|dans votre grande maison.
{124968}{125006}Mais nous ?
{125028}{125066}On a quoi ?
{125184}{125245}Vous n'aurez rien si nous perdons.
{125424}{125474}Que voulez-vous faire ?
{125508}{125553}Je n'en sais rien.
{125592}{125628}C'est dur, je sais.
{125628}{125681}Oui, tout a sent mauvais.
{125736}{125823}Et on est tous souiIIs.|Aucun de nous n'est irrprochable.
{125952}{126011}J'aimerais me Iaver|de tout a.
{126072}{126113}Comment cela ?
{126252}{126310}En casquant et en nous battant.
{126384}{126462}Mais je ne veux toujours pas|porter votre drapeau.
{126581}{126653}Pour prendre Charleston,|on doit anantir Ies forts...
{126653}{126689}qui protgent son port.
{126689}{126763}Et Ie premier qui doit|tre pris est celui-ci.
{126773}{126815}Le fort Wagner.
{126869}{126917}Wagner a un canon de 25 cm...
{126917}{126989}trois pices de trente-deux| canon Iisse...
{126989}{127039}un canon de 20 kilos...
{127049}{127097}un mortier de 25 cm...
{127097}{127154}et quatre obusiers de 5 kilos.
{127169}{127238}PIus une garnison|d'environ 1 000 hommes.
{127253}{127313}Comme Ie savent|certains d'entre vous...
{127313}{127394}ces derniers jours,|notre marine a affaibli Wagner...
{127397}{127445}avec un barrage constant.
{127445}{127529}Le quartier gnral a dtermin|I'heure de notre attaque.
{127529}{127617}Nous effectuerons une attaque de front|demain au crpuscule.
{127661}{127727}Le probIme, messieurs,|c'est I'accs.
{127757}{127817}II y a une bande de sable troite...
{127817}{127902}par IaqueIIe on ne peut envoyer|qu'un rgiment  Ia fois.
{127913}{127996}Esprons que Ie rgiment|de tte occupe Ies rebeIIes...
{128009}{128096}assez Iongtemps pour que|Ies renforts exploitent Ia faiIIe.
{128105}{128141}Inutile de vous dire...
{128141}{128218}que Ie rgiment de tte perdra|beaucoup d'hommes.
{128273}{128315}Gnral Strong.
{128357}{128412}Le 54me du Massachusetts...
{128417}{128501}demande I'honneur de mener|I'attaque sur Ie fort Wagner.
{128729}{128784}Colonel Shaw, n'est-ce pas ?
{128837}{128919}Vous et vos hommes n'avez|pas dormi depuis deux jours.
{128945}{128981}C'est exact.
{128981}{129065}Vous pensez qu'ils ont Ia force|de mener cette attaque ?
{129149}{129194}La force du coeur.
{129461}{129545}Vous auriez d nous voir|nous battre, il y a deux jours.
{129569}{129622}C'tait un beau spectacle.
{129689}{129748}Nous serons prts,|mon gnral.
{129785}{129830}C'est pour quand ?
{131573}{131637}Demain, nous aIIons|Iivrer bataiIIe.
{131681}{131768}Seigneur, Iaisse-moi me battre|avec mon fusil d'une main...
{131801}{131855}et Ia Bible dans I'autre...
{131933}{132001}ainsi, si je meurs|d'un coup de fusil...
{132065}{132118}sur I'eau, ou sur terre...
{132185}{132266}je saurai que Toi,|mon Seigneur bni tout-puissant...
{132305}{132347}Tu es avec moi.
{132413}{132460}Et je n'ai pas peur.
{132965}{133003}Seigneur...
{133025}{133089}nous dsirons ce soir|te dire merci.
{133133}{133192}Merci mon Pre, pour Ta grce...
{133217}{133271}et toutes Tes bndictions.
{133277}{133320}Je suis parti...
{133337}{133404}et abandonnant Ies miens| I'esclavage.
{133457}{133529}Ce soir je suis devant Toi,|notre Pre cIeste...
{133529}{133587}et je demande Ta bndiction...
{133589}{133631}pour nous tous.
{133649}{133722}Car, si demain est un grand jour|pour nous...
{133781}{133864}si demain nous devons faire face|au Jugement dernier...
{133865}{133952}notre Pre cIeste, nous voulons|que tu dises aux ntres...
{133961}{134027}que nous sommes morts|face  I'ennemi.
{134045}{134116}Et que nous sommes tombs|courageusement...
{134153}{134235}aux cts de ceux qui Iuttent|contre notre oppression.
{134237}{134318}Qu'ils sachent que nous sommes morts|pour Ia Iibert.
{134393}{134471}Nous demandons ces bndictions|au nom de Jsus...
{134873}{134931}- Non, pas moi !|- Amne-toi !
{134945}{135020}Dis ce que tu penses,|ce que tu ressens. Vas-y.
{135149}{135188}Exprime-toi.
{135245}{135313}Je ne suis pas trs port|sur Ia prire.
{135425}{135487}Je n'ai jamais eu de famiIIe, et...
{135617}{135664}ma mre est morte...
{135749}{135795}Ca me fait drIe...
{135809}{135860}- AIIez.|- Ca va aIIer.
{135893}{135943}Tu te dbrouiIIes bien.
{136073}{136119}Je voulais juste...
{136301}{136357}Vous savez, vous tes tous...
{136421}{136486}Vous tes Ia seule famiIIe|que j'aie.
{136553}{136585}Et...
{136709}{136761}J'aime Ie 54me rgiment.
{136985}{137048}Peu importe|ce qui arrive demain...
{137069}{137123}parce qu'on est des hommes.
{137261}{137312}On est des hommes, non ?
{137513}{137547}Merde !
{139013}{139065}Compagnie, garde--vous !
{139709}{139768}Nous sommes prts,|mon colonel.
{141041}{141089}Faites-Ieur Ia peau !
{142109}{142157}Ca va tre un sacr spectacle.
{142157}{142212}Je suis aux premires Ioges.
{142241}{142303}Pouvez-vous me rendre|un service ?
{142385}{142464}J'ai quelques lettres ici,|des choses personneIIes.
{142481}{142517}Certainement.
{142517}{142575}Et puis, si je devais tomber...
{142697}{142762}souvenez-vous|de ce que vous avez vu.
{143057}{143093}On prend Ia reIve.
{143093}{143165}AIIez  I'arrire|pour porter Ies brancards.
{143177}{143218}Sur Ie champ !
{143237}{143274}En avant !
{143405}{143469}Vas-y, mon Iapin.|On reviendra vite.
{146561}{146609}Si cet homme tombe...
{146669}{146732}qui continuera  porter Ie drapeau ?
{146873}{146904}Moi.
{147221}{147287}A tout  I'heure|dans Ie fort, Thomas.
{147653}{147688}Armez...
{147689}{147734}vos ba..onnettes.
{147845}{147882}Epaulez...
{147905}{147942}vos armes.
{148049}{148086}Chargez...
{148121}{148171}avec vos ba..onnettes.
{148313}{148357}Au pas de charge.
{148421}{148459}En avant...
{148505}{148540}marche !
{148997}{149036}AccIrez...
{149069}{149104}marche !
{149321}{149367}Au pas, Ies gars...
{150641}{150678}AIIons-y !
{150797}{150834}En avant !
{151205}{151250}Gardez Ies rangs !
{151457}{151505}Couvrez-vous dans Ies dunes !
{151505}{151546}Couvrez-vous !
{152417}{152465}Commandants de compagnies...
{152465}{152548}nous attendrons ici, et avancerons| Ia tombe du jour.
{152633}{152672}Baisse-toi !
{152705}{152794}Commandants de compagnies,|dites  vos hommes d'attendre ici.
{153569}{153613}Sergent Rawlins !
{153617}{153666}Faites passer Ie mot :
{153677}{153728}en avant, sur mon ordre.
{153845}{153893}Prts avec Ies artiIIeurs.
{153893}{153941}En avant, sur mon ordre !
{153941}{153976}Prts...
{154073}{154109}Chargez !
{154649}{154686}En avant !
{155585}{155632}En avant, Ies gars !
{155925}{155973}AIIons-y.|En avant !
{156161}{156245}AIIons Ies gars !|Ne vous arrtez pas. Grimpez I-haut !
{157493}{157537}AIIez, Ie 54me !
{158261}{158297}AIIez-y !
{158573}{158609}Chargez !
{160625}{160677}Formez une Iigne de tir !
{160721}{160762}Sortez de I !
{160793}{160825}Feu !
{160913}{160956}AIIons-y. Vite !
{161549}{161590}AIIez, aIIez !
{165425}{165510}LE 54EME REGIMENT PERDIT|plus de Ia moiti de ses hommes.
{165557}{165643}Les brigades blanches subirent|aussi de nombreuses pertes.
{165665}{165719}Le fort ne fut jamais pris.
{165785}{165869}Le bruit de Ieur courage se rpandit,|et Ie Congrs autorisa...
{165869}{165941}Ia formation de troupes noires|dans toute I'Union.
{165941}{165989}PIus de 1 80 000 s'engagrent.
{165989}{166061}LincoIn dclara|que ces hommes de couleur...
{166061}{166128}avaient chang|Ie courant de Ia guerre.
{175842}{175901}Sous titres:|GELULA & CO., INC.
